Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dorobek prawny
Współpraca między Stronami koncentruje się na obszarach priorytetowych związanych ze wspólnotowym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie publicznej wewnętrznej kontroli finansowej (PIFC) i audytu...

Cooperation between the Parties shall focus on priority areas related to the Community
acquis
in the fields of public internal financial control (PIFC) and external audit.
Współpraca między Stronami koncentruje się na obszarach priorytetowych związanych ze wspólnotowym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie publicznej wewnętrznej kontroli finansowej (PIFC) i audytu zewnętrznego.

Cooperation between the Parties shall focus on priority areas related to the Community
acquis
in the fields of public internal financial control (PIFC) and external audit.

Współpraca między Stronami koncentruje się na obszarach priorytetowych związanych ze wspólnotowym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie publicznej wewnętrznej kontroli finansowej (PIFC) i audytu...

Cooperation between the Parties shall focus on priority areas related to the Community
acquis
in the fields of public internal financial control (PIFC) and external audit.
Współpraca między Stronami koncentruje się na obszarach priorytetowych związanych ze wspólnotowym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie publicznej wewnętrznej kontroli finansowej (PIFC) i audytu zewnętrznego.

Cooperation between the Parties shall focus on priority areas related to the Community
acquis
in the fields of public internal financial control (PIFC) and external audit.

Dalsze dostosowanie prawa do wspólnotowego
dorobku prawnego
w dziedzinie podatków bezpośrednich, w tym do przepisów w sprawie wymiany informacji miedzy Państwami Członkowskimi UE, w celu ułatwienia...

Continue alignment with the
acquis
in the field of direct taxation, including provisions on exchange of information with EU Member States to facilitate enforcement of anti-avoidance and anti-evasion...
Dalsze dostosowanie prawa do wspólnotowego
dorobku prawnego
w dziedzinie podatków bezpośrednich, w tym do przepisów w sprawie wymiany informacji miedzy Państwami Członkowskimi UE, w celu ułatwienia egzekucji środków służących walce z unikaniem zobowiązań podatkowych oraz uchylaniem się od płacenia podatków.

Continue alignment with the
acquis
in the field of direct taxation, including provisions on exchange of information with EU Member States to facilitate enforcement of anti-avoidance and anti-evasion measures.

...między Stronami jest prowadzona we wszystkich obszarach priorytetowych związanych ze wspólnotowym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie rolnictwa, weterynarii i kwestii fitosanitarnych.

Cooperation between the Parties shall be
developed
in all priority areas related to the Community
acquis
in the field of agriculture, as well as veterinary and phytosanitary domains.
Współpraca między Stronami jest prowadzona we wszystkich obszarach priorytetowych związanych ze wspólnotowym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie rolnictwa, weterynarii i kwestii fitosanitarnych.

Cooperation between the Parties shall be
developed
in all priority areas related to the Community
acquis
in the field of agriculture, as well as veterinary and phytosanitary domains.

...między Stronami jest prowadzona we wszystkich obszarach priorytetowych związanych ze wspólnotowym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie rolnictwa, weterynarii i kwestii fitosanitarnych.

Cooperation between the Parties shall be
developed
in all priority areas related to the Community
acquis
in the field of agriculture, as well as veterinary and phytosanitary domains.
Współpraca między Stronami jest prowadzona we wszystkich obszarach priorytetowych związanych ze wspólnotowym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie rolnictwa, weterynarii i kwestii fitosanitarnych.

Cooperation between the Parties shall be
developed
in all priority areas related to the Community
acquis
in the field of agriculture, as well as veterinary and phytosanitary domains.

...w 2011 r. zgłoszono kolejnych 299 przypadków i wszczęto 114 nowych postępowań [68], co sprawia, że
dorobek prawny
w dziedzinie środowiska jest dziedziną prawa Unii, z którą wiąże się najwięcej...

...2011 together with an additional 114 new proceedings being initiated [68], making the environment
acquis
the area of Union law with most infringement proceedings.
Tylko w 2009 r. miało miejsce 451 przypadków uchybień związanych z prawodawstwem Unii w zakresie środowiska, a w 2011 r. zgłoszono kolejnych 299 przypadków i wszczęto 114 nowych postępowań [68], co sprawia, że
dorobek prawny
w dziedzinie środowiska jest dziedziną prawa Unii, z którą wiąże się najwięcej postępowań w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.

In 2009 alone there were 451 infringement cases related to Union environment legislation, with a further 299 reported in 2011 together with an additional 114 new proceedings being initiated [68], making the environment
acquis
the area of Union law with most infringement proceedings.

Zapewnienie dalszego zbliżenia przepisów do wspólnotowego
dorobku prawnego
w dziedzinie transportu, w szczególności w zakresie norm technicznych i norm bezpieczeństwa (w tym wprowadzenia tachografu...

Ensure further approximation of legislation to the transport
acquis
, notably as regards technical and safety standards (including the implementation of the digital tachograph), social standards and...
Zapewnienie dalszego zbliżenia przepisów do wspólnotowego
dorobku prawnego
w dziedzinie transportu, w szczególności w zakresie norm technicznych i norm bezpieczeństwa (w tym wprowadzenia tachografu cyfrowego), norm socjalnych i liberalizacji rynku.

Ensure further approximation of legislation to the transport
acquis
, notably as regards technical and safety standards (including the implementation of the digital tachograph), social standards and market liberalisation.

Zapewnienie dalszego zbliżenia ustawodawstwa do wspólnotowego
dorobku prawnego
w dziedzinie transportu, w szczególności odnośnie do standardów technicznych i bezpieczeństwa (w tym wprowadzenie...

Ensure further approximation of legislation to the transport
acquis
, notably as regards technical and safety standards (including the implementation of the digital tachograph).
Zapewnienie dalszego zbliżenia ustawodawstwa do wspólnotowego
dorobku prawnego
w dziedzinie transportu, w szczególności odnośnie do standardów technicznych i bezpieczeństwa (w tym wprowadzenie tachografu cyfrowego).

Ensure further approximation of legislation to the transport
acquis
, notably as regards technical and safety standards (including the implementation of the digital tachograph).

Współpraca między Stronami koncentruje się na obszarach priorytetowych związanych ze wspólnotowym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie transportu.

Cooperation between the Parties shall focus on priority areas related to the Community
acquis
in the field of transport.
Współpraca między Stronami koncentruje się na obszarach priorytetowych związanych ze wspólnotowym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie transportu.

Cooperation between the Parties shall focus on priority areas related to the Community
acquis
in the field of transport.

Współpraca między Stronami koncentruje się na obszarach priorytetowych związanych ze wspólnotowym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie transportu.

Cooperation between the Parties shall focus on priority areas related to the Community
acquis
in the field of transport.
Współpraca między Stronami koncentruje się na obszarach priorytetowych związanych ze wspólnotowym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie transportu.

Cooperation between the Parties shall focus on priority areas related to the Community
acquis
in the field of transport.

Współpraca należycie uwzględnia również priorytetowe obszary związane ze wspólnotowym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie rybołówstwa, w tym przestrzeganie międzynarodowych zobowiązań wynikających z zasad...

Cooperation shall
take
due account of priority areas related to the Community
acquis
in the field of fisheries, including the respect of international obligations concerning International and...
Współpraca należycie uwzględnia również priorytetowe obszary związane ze wspólnotowym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie rybołówstwa, w tym przestrzeganie międzynarodowych zobowiązań wynikających z zasad zarządzania zasobami połowowymi i ich zachowania opracowanych przez międzynarodowe i regionalne organizacje rybołówstwa.

Cooperation shall
take
due account of priority areas related to the Community
acquis
in the field of fisheries, including the respect of international obligations concerning International and Regional Fisheries Organisation rules of management and conservation of fishery resources.

Współpraca należycie uwzględnia również priorytetowe obszary związane ze wspólnotowym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie rybołówstwa, w tym przestrzeganie międzynarodowych zobowiązań wynikających z zasad...

Cooperation shall
take
due account of priority areas related to the Community
acquis
in the field of fisheries, including the respect of international obligations concerning International and...
Współpraca należycie uwzględnia również priorytetowe obszary związane ze wspólnotowym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie rybołówstwa, w tym przestrzeganie międzynarodowych zobowiązań wynikających z zasad zarządzania zasobami połowowymi i ich zachowania opracowanych przez międzynarodowe i regionalne organizacje rybołówstwa.

Cooperation shall
take
due account of priority areas related to the Community
acquis
in the field of fisheries, including the respect of international obligations concerning International and Regional Fisheries Organisation rules of management and conservation of fishery resources.

...państw trzecich pracującym legalnie w państwie członkowskim oraz aby uzupełnić istniejący
dorobek prawny
w dziedzinie imigracji, należy ustanowić zbiór praw, w szczególności w celu wskazania

...policy and narrowing the rights gap between citizens of the Union and third-country nationals
legally
working in a Member State and complementing the existing immigration
acquis
, a set of rights
Aby kontynuować rozwój spójnej polityki imigracyjnej i zmniejszyć różnice w zakresie praw przysługujących obywatelom Unii i obywatelom państw trzecich pracującym legalnie w państwie członkowskim oraz aby uzupełnić istniejący
dorobek prawny
w dziedzinie imigracji, należy ustanowić zbiór praw, w szczególności w celu wskazania obszarów, w których zapewnia się równe traktowanie własnych obywateli państwa członkowskiego i obywateli państw trzecich niebędących jeszcze rezydentami długoterminowymi.

With a view to developing further a coherent immigration policy and narrowing the rights gap between citizens of the Union and third-country nationals
legally
working in a Member State and complementing the existing immigration
acquis
, a set of rights should be laid down in order, in particular, to specify the fields in which equal treatment between a Member State’s own nationals and such third-country nationals who are not yet long-term residents is provided.

Współpraca należycie uwzględnia obszary priorytetowe związane ze wspólnotowym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie rozwoju regionalnego.

Cooperation shall
take
due account of the priority areas related to the Community
acquis
in the field of regional development.
Współpraca należycie uwzględnia obszary priorytetowe związane ze wspólnotowym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie rozwoju regionalnego.

Cooperation shall
take
due account of the priority areas related to the Community
acquis
in the field of regional development.

Współpraca należycie uwzględnia obszary priorytetowe związane ze wspólnotowym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie rozwoju regionalnego.

Cooperation shall
take
due account of the priority areas related to the Community
acquis
in the field of regional development.
Współpraca należycie uwzględnia obszary priorytetowe związane ze wspólnotowym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie rozwoju regionalnego.

Cooperation shall
take
due account of the priority areas related to the Community
acquis
in the field of regional development.

Współpraca należycie uwzględnia obszary priorytetowe związane ze wspólnotowym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie badań i rozwoju technicznego.

Cooperation shall
take
due account of the priority areas related to the Community
acquis
in the field of research and technical development.
Współpraca należycie uwzględnia obszary priorytetowe związane ze wspólnotowym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie badań i rozwoju technicznego.

Cooperation shall
take
due account of the priority areas related to the Community
acquis
in the field of research and technical development.

Współpraca należycie uwzględnia obszary priorytetowe związane ze wspólnotowym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie badań i rozwoju technicznego.

Cooperation shall
take
due account of the priority areas related to the Community
acquis
in the field of research and technical development.
Współpraca należycie uwzględnia obszary priorytetowe związane ze wspólnotowym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie badań i rozwoju technicznego.

Cooperation shall
take
due account of the priority areas related to the Community
acquis
in the field of research and technical development.

Zapewnienie dostosowania przepisów krajowych do wspólnotowego
dorobku prawnego
w dziedzinie azylu i imigracji.

Ensure alignment with the relevant
acquis
in the area of asylum and immigration.
Zapewnienie dostosowania przepisów krajowych do wspólnotowego
dorobku prawnego
w dziedzinie azylu i imigracji.

Ensure alignment with the relevant
acquis
in the area of asylum and immigration.

Państwa członkowskie są związane przepisami
dorobku prawnego
w dziedzinie azylu, a w szczególności dyrektywy Rady 2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm...

Member States are bound by the provisions of the asylum
acquis
, and in particular of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting...
Państwa członkowskie są związane przepisami
dorobku prawnego
w dziedzinie azylu, a w szczególności dyrektywy Rady 2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur nadawania i cofania statusu uchodźcy w państwach członkowskich [2], w odniesieniu do wniosków o udzielenie azylu złożonych na terytorium – w tym na granicy lub w strefach tranzytowych państwa członkowskiego.

Member States are bound by the provisions of the asylum
acquis
, and in particular of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status [2], with regard to applications for asylum made in the territory, including at the border, or in the transit zones of Member States.

...zapewnia się dostęp do odpowiednich procedur w państwie członkowskim zgodnie z unijnym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie azylu;

...shall be given access to relevant Member State procedures in accordance with the Union asylum
acquis
.
ochrona międzynarodowa: obywatelowi państwa trzeciego występującemu o ochronę międzynarodową na terytorium danego państwa członkowskiego zapewnia się dostęp do odpowiednich procedur w państwie członkowskim zgodnie z unijnym
dorobkiem prawnym
w dziedzinie azylu;

International protection: A third-country national asking for international protection on Member State territory shall be given access to relevant Member State procedures in accordance with the Union asylum
acquis
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich